Nakon što je u travnju ove godine Mala scena izvela 20 izvedaba “Priče o oblaku” u Szhenzhenu i Congqingu, predstava “Iglica” je s 8 izvedaba gostovala u trima gradovima – Chang Sha, Jinan i Xi’an, a pogledalo ju je više od 2000 gledatelja.
Ovu neverbalnu produkciju nastalu u suradnji Triko Cirkus Teatra i Male scene o djevojčici koja „bode“, kineska je publika s oduševljenjem primila u sklopu međudržavne suradnje Narodne Republike Kine i Hrvatske, a u okviru programa 2017 China-CEEC Cultural Season.
Mala scena je s oba ova naslova kineskoj publici prvi puta predstavila hrvatsko autohtono stvaralaštvo za djecu.
„Iglicu“ su u Kini glumci Nikolina Majdak, Iva Peter Dragan i Christian Peter uz Milana Kovačevića djelomično izvodili na kineskom jeziku (što im nije bilo nimalo jednostavno!), a dio je bio popraćen komentarima na kineskom u izvedbi domaće glumice. Nakon izvedaba publika je u razgovoru s glumcima tražila odgovore na mnoga pitanja, a u Hi Tech International School u Xi’anu održana je i cirkuska radionica. Na izvedbu u Jinanu, kao predstavnica Veleposlanstva Republike Hrvatske u Kini, došla je i Bisera Fabrio, savjetnica, te se, iznimno zadovoljna izvedbom naših umjetnika i recepcijom predstave, zadržala u razgovoru s glumcima i organizatorima gostovanja.
Iva Peter Dragan, osnivačica Triko Cirkus Teatra i glumica u predstavi „Iglica“ po povratku nam je rekla:
„Kina je jedna posebna zemlja, planet za sebe. Sa svojih 1.3 milijarde ljudi, sve je vrlo dobro uređeno, stvari glatko funkcioniraju i ljudi su srdačni. Iako neverbalna komunikacija nije uobičajena i često je ljudi kao takvu odbacuju, naša je predstava izuzetno dobro prihvaćena jer govori o stvarima koje nas se tiču općenito, kao pripadnicima ljudskog roda, no ne nužno kao pripadnicima neke kulture ili nacije. Ljubav, prijateljstvo, sloga – to su poruke koje smo prenosili i koje su naši domaćini objeručke prihvatili.“
„Iglicu“, namijenjenu djeci od 4 do 10 godina, a koja je službenoj konkurenciji festivala ASSITEJ-a 2013. osvojila dvije nagrade, režirao je Ivica Šimić prema predlošku Lane Šarić. Scenografkinja je Dinka Jeričević, kostimografkinja Mirjana Zagorec, skladatelj Igor Karlić, a predstavu je producirala Vitomira Lončar.
Tijekom svog petogodišnjeg života ova je produkcija gostovala po cijeloj Hrvatskoj, Europi, na festivalima u Aziji, a u listopadu 2014. godine predstavljala je Hrvatsku na Euro Kids festivalu u SAD-u, Washington DC, gdje je igrana u Kennedy Centru.
Premda je organizator gostovanja Quijan Meriton Culture Development Company iz Xi’ana osigurao odlične uvjete našoj produkciji tijekom osamnaestodnevnog boravka u Kini, bez podrške Ministarstva kulture Repubike Hrvatske „Iglica“ ne bi mogla biti predstavljena kineskoj publici.
Netom po povratku iz Kine dočekale su nas nove ponude za ponovni odlazak u najmnogoljudniju zemlju na svijetu, što je izravan rezultat ovoga gostovanja.
Možemo zaključiti – „Iglica“ je ovim uspješnim gostovanjem tek otvorila vrata novim izvedbama u Kini!
